人気ブログランキング |
2014年 01月 20日
お正月ディスプレイとバイリンガル。
d0241813_18262850.jpg
2014年
今年もよろしくお願いします。

d0241813_13254797.gif

松の内が終わった今頃に、すみません。

やっとスウェーデンでも『ツリーと飾りを片付ける』時期になり
ウチの玄関の飾りも『お正月』っぽくなりました。
それまでは、クリスマスとお正月の飾りが並んでました。

今年の干支・午、ダーラナホースを集めました。
d0241813_18290119.jpg
横浜の姉から年末に送ってもらった鏡餅。
近いうちに鏡開きをしようと思います。

d0241813_19563473.gif
息子の日本語についてのお話。
興味のない方はスルーしてください。

スウェーデン生まれのスウェーデン育ちの息子。
息子が1歳半までは主に私が育児休暇を取って
家にいたので、日本語の方が得意でした。
すごいママっこだったし。

でも保育園に通い、お友達もたくさんできて
だんだんとスウェーデン語が優勢になり
男の子特有じゃないかなと私は思う・・・
狭く深い興味を持ち出しまして

恐竜と宇宙にものすごい執念のようなものを燃やして
持っている日本語の本だけは、むーみんが満足しないし
私が質問に答えられないことも多くなり
図書館で借りたり、ネットで一緒に調べたりと
仕方なくスウェーデン語を親子で使うことも増えました。

しかも、恐竜の名前とか、惑星の名前とか
十分に難しいのに、それをさらに
2ヶ国語で覚えさせるのか・・・という
疑問もわいてきました。

小学一年生の今では、スウェーデン語の方が得意です。
それでも、週1で日本語のレッスンに通い
『ひらがな』の練習にひぃひぃ言いながらも
親子でなんとかしがみついてます。

くじけそうになると、鈴木先生の本を読み返して
くじけそうになるのは母である私です。


どの子も育つ親次第
ひとは環境の子なり
あわてずあせらずあきらめず
-鈴木慎一先生-

スウェーデンに住んでいるのだから、
スウェーデンの言葉や文化を吸収するのは当然。
息子はスウェーデン人でもあるのだから
それも大切。

家では、日本の行事や文化を肌で感じるようにしたい。
楽しんで、あせることなく。幸い日本語のテストは
今のところないので、私が負けなければいいだけのこと。

スウェーデン語では理解していることなら
スウェーデン語で言ったら早いんですけど
あせらず、時間をかけて。



お手数ですが 読んだよ♪のクリックお願いします♪
d0241813_6353344.gif
にほんブログ村 海外生活ブログ 北欧情報へ

スウェーデンの朝の風景をお届けしています。


by MakiMakiMacci | 2014-01-20 21:23 |  **玄関・廊下 | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : https://hosmig.exblog.jp/tb/20256346
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by kurumi127 at 2014-01-21 20:05
Macciさん
難しい問題ですね。
スウェーデン人なのだから、やっぱりそちらの言葉は大事ですよね。
でも日本の事も大事・・・
お正月飾りのように、一緒にゆっくり見つめて言ってくださいね。

今になって思うのですが、「待つ」ってことの大切さを実感しています。
中学校の支援学級の仕事をしてから、よりそう思います。
あせって、子育てのころは追い立てて、周りと競争させて・・・
本当にやっきになっていたかもしれません。
本当に今まで見えなかったことが、今の現場で見えてきて、私の存在というか、役目をひしひしと感じています。

一人ひとり大事で、そばに寄り添って、ほんの小さな歩みを喜べて。
子供から、活力をもらえて・・・

立ち止まることも本当に大事なのですね。
Macciさんもこれからですよね。
悩みながら・・・寄り添って進んで行ってね。
日本から応援してますよぉ♪
Commented by maicina at 2014-01-23 23:58
よーく分かります。うちも下はイタリアで生まれ幼稚園も現地なので99%イタリア語を話します。私はしつこく日本語で話しかけ、いつか日本語で返事をしてくれる日を待っています。日本語がなかなか出てこないでイライラするみたいで、分からない時はイタリア語で説明します。書いてらっしゃること、本当に同感です。お互い海外組、頑張りましょう。いつかスウェーデンに行ってみたいです!
Commented by MakiMakiMacci at 2014-01-26 06:48
★kurumi127さん★
本当に難しいです。息子はこれからもスウェーデンで暮らすことになるので
スウェーデン語はしっかりしないといけません。その上で他の教科もがんばらないと。息子ががんばっていること、わかってるんです。頭では。まだまだ小さい息子が、日本には数回しか行った事ないし、私は仕事でいないときもあるし、それでも日本語で私と会話してくれる。
「待つ」こと、大切ですね。時々忘れてしまうので、何が一番大切か、しっかり心に刻みたいと思います。
Commented by MakiMakiMacci at 2014-01-26 06:50
★maicinaさん★
子供は元気でいてくれるだけで、いいんですけどね。本当は。
つい、あれもこれも!と期待をしてしまいます。

インプットはたっぷりあるので、きっと日本語で返事をしてくれる日が来ますよ!お互いがんばりましょう!

いつか、スウェーデン来てください!!


<< お勉強セット。      ツリーを片付けましょう。 >>